Jessie J para Billboard: “Sentí que había perdido el talento que me hacía especial”

 

* Puedes leer completa la entrevista original en inglés en Billboard.

Estuve reevaluando mi vida: el amor, la angustia, las decisiones sobre negocios, si había logrado lo suficiente y si era feliz donde estaba. Quería hacer música que me hiciese sentir, pero para hacerlo tenía que ser muy fuerte; saber que si me empujaban no me caería. Por eso me llevó mucho tiempo. No siento que haya aprendido tanto sobre mí en ningún otro momento de mi vida.”

Cómo surgió Think About That, con Camper

insta_13-7Estábamos sentados en septiembre de 2016 trabajando en la campaña de Make Up For Ever. Puso la base de Think About That en bucle y justo salió a hacer un descanso. Lo llamé “idiota”, porque todavía no me sentía creativa. Realmente, no había escrito una canción desde hacía dos años, sólo algo de poesía. Pero cuando escuché el ritmo estando ahí sentada, las palabras comenzaron a salir. Estaba en la cabina grabando con el técnico cuando Camper volvió. “Si no escribes música –me dijo–, estaré furioso. Esto es lo que haces y lo que eres”. Que alguien que apenas me conocía me dijese eso… No creo que él sea capaz de entender cuánto impacto tuvo ese momento en mí. Que alabase algo de mí que nadie había celebrado en mucho tiempo… A mí me descubrieron como compositora, pero el éxito te lleva por diferentes caminos. No escribí Bang, Bang, Burning Up ni Masterpiece. Sentí que había perdido el talento que me hacía especial.

Significado de Think About That (videoclip)

21740297_1572477956128959_6018662494608175807_n

Quise que la historia fuera simple porque quería que la gente escuchase la letra. Escribí el enfoque y lo edité con el director, Erik Rojas, y el director creativo, Brian Ziff, quien también ha hecho el rodaje del álbum.

El vídeo se vincula con el de R.O.S.E. Confessional, que también escribí y edité yo. Termina conmigo arrodillada atada y sosteniendo una rosa. Así que en Think About That empiezo el vídeo atada, de rodillas en un espacio blanco, sosteniendo la rosa y desgarrándola. La máscara y las rejillas que uso me representan a mí viviendo a través de otras personas que me han hecho daño. Entonces me pego un tiro a mí misma; es como recuperar el poder. Es mi parte favorita del vídeo.”

Nuevas canciones

En “Billboard” han escuchado dos canciones de “R.O.S.E.”:

Queen | Un himno de empoderamiento: “incluso las mujeres más fuertes necesitarán esta canción en algún momento”.

Not My Ex | Una historia sobre cómo, en una nueva relación, se sobrellevan los problemas de relaciones pasadas. Jessie graba el vídeo de esta última canción este fin de semana.

Estas dos canciones, y Think About That, están entre las 16 que Jessie está puliendo, a la vez que medita la lista final que conformará “R.O.S.E.”.

* Traducción: Jessie J Spain (por favor, da créditos si utilizas la información traducida)


Jessie J Spain

Club de fans oficial de Jessie J en España

Reconocido y respaldado por Universal Music Spain, Live Nation, Republic Records, Island Records UK y LAVA Records US

Anuncios

Jessie J: “Siento que ahora estoy haciendo música de nuevo”

static.ok_.co_.uk986943_jessie_j_bikini_3_-944ca57de195def1aa4ac4bab119927af6950633

La calma aparente es sólo eso: aparente. Todo pasa rápido y, sobre todo, lo que no tenemos frente a nosotros. Jessie sigue ahí. Compone, graba, disfruta del proceso y siente, otra vez, una felicidad comparable a la de su primer disco.

Los que no han seguido su carrera de manera fiel desde el principio, más allá de lo que ha salido puramente en los medios y haber escuchado sus singles, tal vez la tildarán de artista “normal y corriente”. El resto… El resto simplemente estamos felices y muy preparados para lo que viene. Su retorno no será previsible.

#JJ4 no seguirá el formato de 3-4 singles que sonarán mucho en radio y el resto serán canciones “de relleno”. Jessie ha trabajado en el nuevo disco como un trabajo completo y cohesionado, en el que todas las canciones tienen una importancia y un por qué. Además, ha compuesto casi todo el disco ella sola exclusivamente; ha vuelto a sentir lo que sintió en 2011 con “Who You Are” y asegura que no se parece a nada de lo que haya hecho hasta el momento. Sabiendo esto… ¿nervios?

A continuación, tenéis la entrevista de Jessie en Billboard traducida al castellano (la parte en la que habla de música. El resto es sobre deporte, un anuncio grabado y su dieta). Podéis leerla completa en inglés aquí.

JESSIE J, SOBRE SU 4º DISCO, PARA ‘BILLBOARD’

Retorno a sus raíces musicales. Recientemente les he hecho saber a mis amigos que estoy trabajando en nueva música. Vivir este proceso los últimos dos años ha sido muy increíble. Con esta cantidad de nueva música, estoy en gran medida volviendo a mis raíces, como con mi primer disco [“Who You Are”, 2011], que fue muy honesto. Necesitaba volver donde comenzó todo; tomarme un tiempo, en el buen sentido de la palabra.

PROD-jessiej-holiday

Instagram: jessiej.

Desde los 25 hasta los 30 años, aprendes mucho y creces como persona. Te conviertes en quien serás durante mucho tiempo. Y he disfrutado del proceso de volver a componer por mí misma, sola. Es lo que hay en esta nueva música: todo lo que hay escrito hasta ahora lo he escrito únicamente yo y estoy muy orgullosa. No refleja nada de lo que haya hecho antes, lo cual es emocionante.

Musicalmente, es un disco que quería hacer desde hace mucho tiempo, y tenía que encontrar el momento idóneo. Todos los que lo han escuchado hasta ahora dicen que es muy sincero y muy maduro. Hablo de cosas que le pasan a alguien de 29 años, así que es diferente a lo que haya podido cantar en el pasado, pero he de ser fiel a lo que tengo en mi mente y en mi corazón.

Estoy trabajando con un productor, DJ Camper [Mary J. Blige, John Legend] en un proyecto cohesionado. Es un disco totamente contrario al estilo singles + canciones de relleno. Siento que estoy haciendo música. No sé cuándo saldrá. Ahora estoy simplemente disfrutando el proceso de que todo pasa por algo, confiando en el tiempo y en los sentimientos.

insta_13-7Inspirada por DJ Camper. Es increíble. Lo conocí a través de un amigo. Es un pianista impresionante, viene de tocar en la iglesia. Me ha inspirado mucho más de lo que pensé que podría inspirarme. Soy feliz de haber encontrado a un gran amigo además de productor. Esta experiencia ha sido increíble para los dos. No quiero hablar mucho  de ello porque me emociono un poco, pero estoy emocionada por que la gente pueda escuchar la música. Es una parte de mi voz que no he mostrado orgullosa lo suficiente.

Qué ha aprendido personalmente durante su parón musical. Que comparar es definitivamente negativo. Tienes que concentrarte en tu camino, tu luz, en tu propia marca distintiva e individualidad. He aprendido por fin a actuar y guiarme por mis instintos, y a seguirlos. A valorarme a mí misma y entender que necesitas hacer lo que amas. Que suena como algo fácil… pero es muy difícil, especialmente en esta industria. He llegado a una edad en la que sólo quiero vivir y mostrar mi verdad.

Traducción: Jessie J Spain ®

*Si compartes la totalidad o parte de esta traducción, por favor, da créditos.


jessie-new-era-hd-jjs-1-copia1.jpg

Jessie J Spain (2011-2017)

Único club de fans de Jessie J en España

Reconocido y respaldado por Universal Music Spain, Live Nation España, Lava Records, Island Records UK y Republic Records. 

Entrevista para Rolling Stone (08/08/14)

*** La entrevista que estás a punto de leer está 100% traducida por Jessie J Spain. Sin correctores como el de Google, sino transcrita de manera que refleje al máximo lo que la artista quiere expresar. Por tanto, si utilizas alguna frase literal, no olvides dar créditos.

Si lo prefieres, puedes leer la entrevista en inglés en la página de Rolling Stone haciendo clic aquí.

 

Cómo surgió “Bang Bang”?

Después de que Max (Martin) me la mandase, reescribí algunos fragmentos de la canción y la hice más a mi medida. Puse mi voz en ella y ya sonaba especial, emocionante. David Guetta pasó por el estudio y dijo: “me gusta esta canción”. Emeli Sandé, a su vez, dijo: “Oh, escuché esa canción y sonaba genial”. Y entonces, Max dijo: “quiero que Ariana forme parte de ella”. Yo dije: “sí!” Y grabó su parte en los 2 días siguientes. Entonces, en cuestión de una semana, Nicki ya la había escuchado y dijo “quiero formar parte de esto”, y así se conformó este himno femenino, como si de una girl band se tratase. No una colaboración, sino un momento en el que las tres podemos mostrar realmente lo que nos hace ser nosotras mismas. Y hacerlo juntas.

Sólo nos vimos en el mismo rodaje del videclip, pero miraba a Nicki, a mí misma y a Ariana… las tres somos muy diferentes pero igualmente seguras. En el vídeo señalaba a Nicki diciendo: “she’s got a booty like a Cadillac, but I can send you into overdrive!” No voy a rivalizar con lo que ella tiene, pero yo tengo lo que tengo. Eso es lo que siento que las chicas jóvenes, especialmente, necesitan escuchar. Tienes que quererte a ti misma antes de que cualquiera pueda decirte lo contrario. Así que yo, como la chica delgada – patilarga – sin pecho – sin trasero que soy, eso es lo que simbolizo y lo que represento.

 

 

¿Tuviste que hablar con ellas sobre por dónde tenía que ir la canción, o lo hizo Max Martin?

Max me dijo: “¿no quieres hablar con las chicas sobre eso?” Y le dije: “déjalas ser ellas.” No quiero decirles lo que deben decir o no. Están aquí por una razón! Si alguien quiere que colabore en una canción con él, yo canto de la manera que canto. Cuando haces una colaboración, es una colaboración. [ejemplo] Chanel y H&M no colaboran y después Chanel intenta que H&M se parezca a Top Shop. // Ellos te quieren a ti por cómo eres, así que yo sólo quería asegurarme de que fuesen ellas en su máximo esplendor.

 

 

Has dicho que, para tu nuevo disco, vas a introducir más sonido góspel. ¿Por qué has decidido hacer eso?

 [Cuando empezaba] lo que se pretendía que hiciese ver que quería hacer, era diferente a lo que yo realmente quería hacer y era buena haciendo. Me encanta la música pop, y obviamente escribo música pop, pero de manera natural me sale cantar soul y góspel. Mucha gente no sabe eso sobre mí.

Por el momento, intento combinarlos los dos y seguir siendo comercial y pop, pero teniendo la parte esta del soul. Escucho a Kim Burrell, a Dorinda Clark y a Lauryn Hill. Soy fan de ese tipo de voces. Si ellos fuesen parte de un festival, me gustaría estar en ese mismo escenario, ¿sabes lo que quiero decir? [se siente identificada con sus voces y el estilo que cantan]

 

 

Para tus discos anteriores, has escrito tú misma todas las canciones. ¿Cómo ha sido trabajar con otros compositores?

La mitad del disco lo he escrito yo misma completamente. Hay algunas canciones que escribí sin nadie en el estudio, en plan “dejadme; necesito llorar; necesito sacarlo”. Y después hay otras canciones que me llegaron ya hechas a las que yo puse mi sello, lo cual fue bastante nuevo para mí. Fue bastante bonito, para ser sincera, hacer melodías que yo de manera natural no habría cantado [porque, por ejemplo, no se le habrían ocurrido].

Es como cuando tu amiga te viste y te sientes incómoda, pero a la vez te gusta. Entonces después ves una foto y piensas que es bonito, así que vuelves a vestirte igual, pero dándole tu toque personal; a tu manera.

Estoy trabajando conjuntamente con algunos de los mejores compositores (Tricky and The-Dream, Max Martin) y fue genial ver como esa gente me llamó diciéndome: “tenemos una canción desde hace 5 años que no sentíamos que nadie pudiese cantar. Sólo tú.” Así que tener esa oportunidad, hacerla a mi manera, hacer todos los coros, y producirla vocalmente, es igualmente emocionante como la firma que puedas ponerle tú como compositora a una canción.

 

 

¿Hay alguna temática en este disco también?

No. En este disco estoy muy segura y confiada, pero es cierto que hay también mucho desamor. No demasiado. No podría hacer un disco entero sobre desamor. A parte, ¿por qué todo el mundo siempre se queda desnudo en el suelo del baño? Todos están desnudos! Es en plan: “ponte algo de ropa! Ya sé que estás triste, pero tienes un armario.”

Pero pienso que cada chica lo entiende. Este disco simboliza el “Yo puedo!” Es sexy, y siento que ahora estoy en un lugar donde no me asusta decir que estoy un poco rota. Iba a haber una reedición de Alive aquí [en EEUU], pero al empezar a escribirla pasó a ser un disco en si. Fue como si hubiese pasado muchísimo tiempo desde Alive. Siento que he crecido mucho. Creo que sólo llegas a entrar en esa etapa de tu vida cuando te pasa algo, o cuando tienes una ruptura y piensas: “nunca me podré olvidar de esa persona.” Pero entonces te das cuenta de que “mierda, claro que puedo”. Eso está bien, y aprenderé que en realidad ellos no eran todo lo que quería.

Jessie J Spain

Único fan club oficial de Jessie J en España

Respaldado y reconocido por Universal Music Spain, Live Nation Spain, Island Records UK y Lava Records US.